Ja, ich würd' in allen Weisen Yes, in every melody I would
Dich zu singen nimmer müd'! never weary of singing you!
Doch was immer mich betrübte, But what has always grieved me
Ist, daß ich nur immer stumm is that I can only ever carry you
Tragen kann dich, Herzgeliebte, in silence, beloved of my heart,
In des Busens Heiligtum. in the sanctuary of my breast.
Dieser Schmerz hat mich bezwungen, This pain has overcome me,
Daß ich sang dies kleine Lied, so that I sang this little song,
Doch von bitterm Leid durchdrungen, but pierced by bitter sorrow
Daß noch keins auf dich geriet. that not one has yet come out worthy of you.