Albert Ernst Anton Becker
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLodre, heiße Liebeswonne, blaze, hot bliss of love,
Brich hervor, verhaltne Gluth! break forth, pent-up fire!
Ohne Wanken, ohne Schwanken without wavering, without swaying,
Eine Lust nur und ein Leid one joy alone and one grief
Wohnt in Wünschen und Gedanken dwells in wishes and in thoughts
Und nur eine Seligkeit. and only one blessedness.
Was auf Erden lebt und webet, All that on earth lives and stirs,
Und was wandelt durch den Raum, and what moves through space,
Was die Welle senkt und hebet, what sinks and raises the wave,
Und was singt und klingt im Traum, and what sings and rings in dreams,
Alles Wehen, alles Stehen all stirring, all stillness
In des Lebens großem Haus, in life's great house,
Alles Werden und Vergehen all coming-to-be and passing-away
Haucht der Liebe Athem aus. breathes out love's breath.
Soll ich leben, muß ich lieben, If I am to live, I must love,
Und, Geliebte, höre mich: and, beloved, hear me:
Lieber aus der Welt vertrieben, rather be driven from the world
Als darin sein ohne dich! than be in it without you!
Wie aus Bahnen laß mich ahnen As if from set paths, let me sense
Aus den Augen mein Geschick, from your eyes my destiny,
Wie der Liebe leises Mahnen as love's gentle urging,
Dulde meinen stummen Blick. endure my silent gaze.