John Böie
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBlinke sanft im Sternenschein, twinkle softly in the starlight,
Weißt du auch, was du verschließest? do you know, too, what you keep locked away?
Wenn du dir es stehlen ließest, If you let it be stolen from you,
Könnt' ich nimmer gut dir seyn, I could never be kind to you,
Hüttelein, little cottage,
Schließ dich fein, shut yourself up tight,
Laß mir keinen Dieb hinein. let no thief come in to me.
Hüttelein, Little cottage,
Still und klein, still and small,
Sprich, was meint dein Mägdelein? tell me, what does your little maiden mean?
Ob es hundert auch begehrten, Though a hundred might desire her,
Kanns ja doch nur einem werden; she can, after all, belong to only one;
Ach wer soll der eine seyn? ah, who shall that one be?
Hüttelein, little cottage,
Schließ dich fein; shut yourself up tight;
Kann ich nicht der eine sein? can I not be that one?
Hüttelein. Little cottage,
Still und klein, still and small,
Droben ist ihr Kämmerlein; up there is her little chamber;
Wo sie ruht in süßem Schlummer, where she rests in sweet slumber,
Ferne von ihr Leid und Kummer! far from her be sorrow and grief!
Wieg' in sanften Traum sie ein. rock her into a gentle dream.
Hüttelein, Little cottage,
Schließ dich fein, shut yourself up tight,
Schlössest du doch mich auch ein! if only you would shut me in too!