dum pendebat Filius. while her Son hung there.
Cuius animam gementem, Whose groaning soul,
contristatam et dolentem, saddened and sorrowing,
pertransivit gladius. a sword pierced through.
O quam tristis et afflicta O how sad and stricken
fuit illa benedicta was that blessed
Mater Unigeniti. Mother of the Only-Begotten.
Quæ mœrebat et dolebat, who mourned and grieved,
Pia Mater cum videbat the loving Mother, when she saw
Nati pœnas incliti. the torments of her glorious Son.