Alexander Borodin
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountспит под кровом тёмной ночи, she sleeps under the cover of dark night,
сон сковал ей крепко очи. sleep has locked her eyes fast shut.
Спит, спит. She sleeps, sleeps.
Вот и лес глухой очнулся, Now the deep forest has stirred awake,
с диким смехом вдруг проснулся with wild laughter there suddenly woke
ведьм и леших шумный рой a noisy swarm of witches and wood sprites,
и промчался над княжной. and it swept over the princess.
Лишь княжна в лесу глухом Only the princess, in the deep forest,
спит все тем же мёртвым сном. sleeps on in that same deathlike sleep.
Спит, спит. She sleeps, sleeps.
Слух прошёл, что в лес дремучий Word went round that into the slumbering forest
богатырь придёт могучий, a mighty champion would come,
чары силой сокрушит, who would break the spell by force,
сон волшебный победит who would conquer the magic sleep
и княжну освободит, освободит. and set the princess free, set her free.
Но проходят дни за днями, But the days pass one after another,
годы идут за годами... the years go by, year after year...
Ни души живой кругом, Not a living soul anywhere around,
все объято мёртвым сном. everything is gripped by a deathlike sleep.
Так княжна в лесу глухом And so the princess, in the deep forest,
тихо спит глубоким сном; sleeps quietly a deep sleep;
сон сковал ей крепко очи, sleep has locked her eyes fast shut,
спит она и дни, и ночи. she sleeps through the days and the nights.
Спит, спит. She sleeps, sleeps.
И никто не знает, скороль And nobody knows how soon the hour
час ударит пробужденья. of waking will strike.