John Böie
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGestrenge Herrn, ihr trennt uns nie, stern lords, you will never part us,
Das Lied, das Lied hat Flügel. the song, the song has wings.
Ich bin ein Spielmann wohlbekannt, I am a minstrel widely known,
Ich mache mich auf die Reise, I set out upon my journey,
Und sing' hinfort durchs ganze Land and from now on sing through the whole land
Nur noch die eine Weise: only this single tune:
Ich habe dich lieb, du Süße, I love you, my sweet one,
Du meine Lust und Qual, you my delight and my torment,
Ich habe dich lieb und grüße I love you and greet you
Dich tausend, tausendmal! a thousand, thousand times!
Und wandr' ich durch den laubgen Wald, And as I wander through the leafy wood,
Wo Fink und Amsel schweifen: where finch and blackbird roam,
Mein Lied erlauscht das Völkchen bald, the little folk soon catch my song,
Und hebt es an zu pfeifen. and begin to whistle it.
Und auf der Heide hört's der Wind, And on the heath the wind hears it,
Der spannt die Flügel heiter, it spreads its wings merrily,
Und trägt es über den Strom geschwind, and carries it swiftly across the stream,
Und über den Berg, und weiter: and over the mountain, and on:
Ich habe dich lieb, du Süße, I love you, my sweet one,
Du meine Lust und Qual, you my delight and my torment,
Ich habe dich lieb und grüße I love you and greet you
Dich tausend, tausendmal! a thousand, thousand times!
Durch Stadt und Dorf, durch Wies' und Korn Through town and village, through meadow and grain,
Spiel' ich's auf meinen Zügen, I play it on my wanderings,
Da singen's bald zu Nacht am Born and soon at night beside the well it's sung
Die Mägde mit den Krügen, by the maids with their jugs,
Der Jäger summt es vor sich her, the hunter hums it to himself,
Spürt er im Buchenhage; as he tracks game in the beech grove;
Der Fischer wirft sein Netz ins Meer the fisherman casts his net into the sea
Und singt's zum Ruderschlage: and sings it to the stroke of his oars:
Ich habe dich lieb, du Süße, I love you, my sweet one,
Du meine Lust und Qual, you my delight and my torment,
Ich habe dich lieb und grüße I love you and greet you
Dich tausend, tausendmal! a thousand, thousand times!
Und frischer Wind und Waldvöglein, And fresh wind and little woodland birds,
Und Fischer, Mägd' und Jäger, and fisherman, maids and hunter,
Die müssen alle Boten sein they all must be my messengers
Und meiner Liebe Träger. and bearers of my love.
So kommt's im Ernst, so kommt's im Scherz So whether in earnest, whether in jest,
Zu deinem Ohr am Ende; it reaches your ear at last;
Und wenn du's hörst, da pocht dein Herz, and when you hear it, your heart pounds,
Du spürst es, wer es sende: you sense who sends it:
Ich habe dich lieb, du Süße, I love you, my sweet one,
Du meine Lust und Qual, you my delight and my torment,
Ich habe dich lieb und grüße I love you and greet you
Dich tausend, tausendmal! a thousand, thousand times!