Im finstern Tal erklungen. rung out in the dark valley.
Wie still des Waldes weiter Raum! How still is the forest's wide expanse!
Die Vöglein zwitschern nur im Traum, The little birds twitter only in their dreams,
Kein Sang hat sich erschwungen. no song has yet soared up.
Ich hab' mich längst ins Feld gemacht, I set out for the fields long ago,
Und habe schon dies Lied erdacht, and have already composed this song,
Und hab' es laut gesungen and have sung it out loud.