Franz Schubert
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd wend' umher den Blick, zu fliehn die Wege, and turn my gaze about, to flee the paths,
Wo eine Menschenspur den Sand nur stampfe. where a human footprint merely stamps the sand.
Nicht andre Schutzwehr find' ich mir im Kampfe No other defence do I find for myself in the struggle
Vor dem Erspähn des Volks in alle Wege, against being spied out by people on every path,
Weil man im Thun, wo keine Freude rege, because in the doing, where no joy stirs,
Von außen lieset, wie ich innen dampfe. one reads from outside how I smoulder within.
So daß ich glaube jetzt, Berg und Gefilde, So that I now believe that mountain and field,
Und Fluß und Waldung weiß, aus welchen Stoffen and river and woodland know from what substance
Mein Leben sey, das sich verhehlt jedweden. my life is made, which hides itself from everyone.
Doch find' ich nicht so rauhe Weg' und wilde, Yet I find no paths so harsh and wild,
Daß nicht der Liebesgott mich stets getroffen, that the god of love does not always find me there,
Und führt mit mir, und ich mit ihm dann Reden. and holds discourse with me, and I in turn with him.