Kein Blatt regt sich am Baume, not a leaf stirs on the tree,
Kein Vöglein in der Luft. not a bird in the air.
Die müden Sterne neigen The weary stars bend
Zur Ruh' schon ihren Lauf, their course toward rest already,
Doch mir im Herzen steigen yet in my heart there rise
Noch schön're Sterne auf. still lovelier stars.
Was mir der Tag beschieden, What the day granted me
Ward sorglos nie vollbracht, was never carefree fulfilled,
Doch selig ist der Frieden yet blissful is the peace
Der stillen heiligen Nacht! of the still, holy night.