Goldner Mond, im blauen Himmel, A golden moon in the blue sky
Strahlt herunter, duftig labend. Shines down, fragrant and refreshing.
An dem Bache zirpt die Grille, By the brook the cricket chirps,
Und es regt sich in dem Wasser, And something stirs in the water,
Und der Wandrer hört ein Plätschern, And the wanderer hears a splashing,
Und ein Athmen in der Stille. And a breathing in the stillness.
Dorten, an dem Bach alleine, Yonder, alone by the brook,
Badet sich die schöne Elfe; The beautiful elf is bathing;
Arm und Nacken, weiß und lieblich, Her arm and neck, white and lovely,
Schimmern in dem Mondenscheine. Shimmer in the moonlight.