Ture Rangström
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOch för böljans tropp, ur båten, and, from the boat, before the troop of waves,
Slängde tanklös ut försåten. cast out my bait without a thought.
Men en talltrast sjöng på stranden, But a song thrush sang on the shore
Att han kunnat mista anden, as though he might lose his breath,
Tills jag halvt förtörnad sade: until I said, half annoyed:
"Bättre, om din näbb du lade "You'd do better to put your beak
Under vingen, och till dagen under your wing and, until daylight,
Sparde tonerna och slagen." save your notes and rhythms."
Men den djärve hördes svara: But the bold bird answered:
"Gosse, låt ditt metspö vara. "Boy, leave your fishing rod alone.
Såg du opp kring land och vatten, If you looked up across land and water,
Kanske sjöng du själv om natten." perhaps you'd sing at night yourself."
Och jag lyfte opp mitt öga, And I raised my eyes,
Ljus var jorden, ljust det höga, the earth was bright, and so was the sky,
Och från himlen, stranden, vågen and the sky, the shore, and the waves
Kom min flicka mig i hågen. brought my beloved to mind.
Och, som fågeln spått i lunden, And, as the bird in the grove had foretold,
Sjöng jag denna sång på stunden. I sang this song on the spot.