Camille Saint-Saëns
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNous errons dans la nacelle, drift in the little boat,
Laissant chanter l'homme frêle letting frail man sing
Et gémir le flot puissant; and the mighty sea moan;
Sous l'abri que font les voiles under the shelter the sails make,
Lorsque nous nous asseyons, when we sit down,
Dans cette ombre où tu te voiles in this shade where you veil yourself,
Quand ton regard aux étoiles when your gaze seems to gather
Semble cueillir des rayons; rays from the stars;
Quand tous deux nous croyons lire when we both believe we can read
Ce que la nature écrit, what nature writes,
Réponds, ô toi que j'admire, answer, you whom I admire:
D'où vient que mon coeur soupire? why is it that my heart sighs?
D'où vient que ton front sourit? Why is it that your brow smiles?
Dis, d'où vient qu'à chaque lame Tell me, why is it that with every wave,
Comme une coupe de fiel, like a cup of gall,
La pensée emplit mon âme? thought fills my soul?
C'est que moi je vois la rame It is because I see the oar
Tandis que tu vois le ciel! while you see the sky!
C'est que je vois les flots sombres, It is because I see the dark waves,
Toi, les astres enchantés! you the enchanted stars!
C'est que, perdu dans leurs nombres, It is because, lost in their numbers,
Hélas! je compte les ombres alas, I count the shadows
Quand tu comptes les clartés! while you count the lights!
Que sur la vague troublée Let me lower toward the troubled sea
J'abaisse un sourcil hagard; a haggard brow;
Mais toi, belle âme voilée, but you, lovely veiled soul,
Vers l'espérance étoilée toward starry hope
Lève un tranquille regard! raise a calm gaze!
Tu fais bien. Vois les cieux luire. You do well. See the heavens shine.
Vois les astres s'y mirer. See the stars mirrored there.
Un instinct là-haut t'attire. An instinct draws you up there.
Tu regardes Dieu sourire; You watch God smile;
Moi, je vois l'homme pleurer! I see man weep!