Franz Abt
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHier unter Bäumen auf grünem Gras Here beneath the trees on green grass
Giebt das ein lustig Zechen. that makes for a merry drinking-bout.
Der beste Trank, den Einer kennt, The best drink that anyone knows,
Der wird der gute Wein genennt is called the good wine,
So hier, so da, So here, so there,
So dort, so allenthalben. so yonder, so everywhere.
Wo hab' ich denn den Durst nur her? Wherever did I get this thirst?
Er steckt mir in der Kehle, It sits there in my throat,
Und wenn das Trinken Sünde wär', And if drinking were a sin,
Bei meiner armen Seele! upon my poor soul!
Auf Erden ließ' ich's nimmer doch On earth I would never give it up
Und tränk' auch in der Hölle noch, and would drink even in hell,
So hier, so da, So here, so there,
So dort, so allenthalben. so yonder, so everywhere.
Komm, Pfäfflein, komm, du Reitersmann, Come, little priest, come, you horseman,
Du Waidmann und du Ferge, you huntsman and you ferryman,
Ihr Wegemüden, haltet an! you weary travelers, stop here!
Hier rinnt ein Quell vom Berge; Here a spring runs down from the mountain;
Sitzt nieder auf dem grünen Plan, Sit down on the green meadow,
Ersäuft den Wurm im hohlen Zahn drown the worm in the hollow tooth
So hier, so da, So here, so there,
So dort, so allenthalben. so yonder, so everywhere.
Geh' nicht vorüber, Mägdelein, Do not pass by, little maiden,
Du fehlst noch in der Runde, you are still missing from the circle,
Es fällt in's Herz wie Sonnenschein It falls into the heart like sunshine,
Ein Gruß von rothem Munde; a greeting from a red mouth;
Komm, jeden Kuß, verschämt und still, Come, every kiss, bashful and quiet,
Mit Küssen ich dir vergelten will with kisses I will repay you
So hier, so da, So here, so there,
So dort, so allenthalben. so yonder, so everywhere.
Ho! Spielmann, Spielmann, schnell herbei! Ho! Minstrel, minstrel, quick, come here!
Woher, wohin die Pfade? Whence, whither lead the paths?
Hier lebt sich's lustig, fromm und frei, Here one lives merrily, piously and free,
Schau' an die Gottesgnade! behold the grace of God!
Rückt hin, Gesellen, seht! er winkt, Move over, fellows, look! he beckons,
Er kommt, nun lacht und singt und trinkt he comes, now laughs and sings and drinks,
So hier, so da, So here, so there,
So dort, so allenthalben. so yonder, so everywhere.