Eh' ihr Duft entweichet! before its fragrance slips away!
Haucht er in den Busen Qual, If it breathes torment into the breast,
Glüht ein Dämon im Pokal, there glows a daemon in the goblet
Der sie leicht verscheuchet. who easily drives it away.
Schnell, wie uns die Freude küßt, As swiftly as joy kisses us,
Winkt der Tod - und sie zerfließt; death beckons, and she melts away;
Dürfen wir ihn scheuen? may we shrink from him?
Von den Mädchenlippen winkt From the girls' lips there beckons
Lebens-Athem, wer ihn trinkt, the breath of life; whoever drinks it
Lächelt seinem Dräuen. smiles at his threatening.