se perde il tributo if it loses the tribute
del gel, che si scioglie, of the melting ice,
fra l'aride sponde has, between its arid banks,
più l'onde non ha. no more waves.
Ma il fiume che nacque But the river that was born
da limpida vena, from a clear spring,
se privo è de l'acque even if deprived of the waters
che il verno raccoglie, that winter gathers,
il corso non perde, does not lose its course,
più chiaro si fa. it only grows clearer.