Peter Cornelius
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZum Gotteshaus getragen to the house of God,
Vom Stall in Bethlehem. from the stable in Bethlehem.
Da kommt ein Greis geschritten, Then an old man comes walking up,
Der fromme Simeon, the devout Simeon;
Er nimmt in Tempels Mitten in the middle of the temple he takes
Vom Mutterarm den Sohn. the son from his mother's arm.
Vom Angesicht des Alten From the old man's face
Ein Strahl der Freude bricht, a beam of joy breaks forth;
Er preiset Gottes Walten he praises the workings of God
Weissagungsvoll und spricht: and speaks in prophecy:
„Nun lässest du in Frieden, “Now in peace you let
Herr, deinen Diener gehn, your servant go, Lord,
Da du mir noch beschieden, since you have granted me
Den Heiland anzusehn, to look upon the Saviour,
Den du der Welt gesendet, whom you have sent into the world
Daß er dem Heidenthum so that he may give the heathen
Des Lichtes Helle spendet the brightness of the light,
Zu Deines Volkes Ruhm!“ to the glory of your people!”
Mit froh erstauntem Sinnen In glad wonder
Vernimmt's der Eltern Paar, the two parents hear it,
Dann tragen sie von hinnen then they carry away from there
Das Knäblein wunderbar. the wondrous little boy.