Franz Abt
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEi, was will dein Blitzen mich fragen? Ah, what does your glinting want to ask me?
Ei, was will dein Rauschen mir sagen? Ah, what does your murmuring want to tell me?
Willst du mich mahnen an sie, an sie? Will you remind me of her, of her?
Weißt ja, nie vergeß' ich sie, nie! You know I never forget her, never!
Bächlein, und müßte versiegen dein Quell, Brooklet, and were your spring to run dry,
Meine Liebe, meine Liebe bleibt frisch doch und hell! my love, my love stays fresh and bright nonetheless!
Leuchtendes Blümlein am Rande du, Shining little flower at the edge there,
Lache mir nur so schelmisch zu! just smile at me so roguishly!
Ei, was will dein Schimmern mich fragen? Ah, what does your shimmering want to ask me?
Ei, was will dein Nicken mir sagen? Ah, what does your nodding want to tell me?
Willst du mich mahnen an sie, an sie? Will you remind me of her, of her?
Weißt ja, nie vergeß' ich sie, nie! You know I never forget her, never!
Blümlein, wie bald ist dein Schimmer dahin, Little flower, how soon your shimmer is gone,
Aber treu doch, aber treu doch bleibt ewig mein Sinn! but faithful, yet faithful, my heart stays forever true!
Wallender Busch in dem kühlem Grund, Swaying bush in the cool hollow,
Mach' mir mein frohes Herz nicht wund! do not wound my happy heart!
Ei, was will dein Säuseln mich fragen? Ah, what does your rustling want to ask me?
Ei, was will dein Grün wohl mir sagen? Ah, what does your greenery want to tell me?
Willst du mich mahnen an sie, an sie? Will you remind me of her, of her?
Weißt ja, nie vergeß' ich sie, nie! You know I never forget her, never!
Fallen, mein Busch, auch die Blätter dir ab, Even if your leaves fall too, my bush,
Meine Liebe, sie grünt noch wohl über dem Grab! my love still flourishes green above the grave!