Franz Schubert
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdie Doggen schnauben um ihn; the hounds snort around him;
die Senn seines Bogens schwirrt in dem Wind. the string of his bow whirs in the wind.
Ruhst du bey der Quelle des Felsen, Do you rest by the spring of the rock,
oder bei dem Rauschen des Bergstroms? or by the rushing of the mountain stream?
Der Schilf neigt sich im Wind, The reeds are bending in the wind,
der Nebel fliegt über den Hügel; the mist is flying over the hill;
ich will ihm ungesehn nahn; I will come near to him unseen;
ich will ihn betrachten vom Felsen herab. I will watch him from the rock above.
Ich sah dich zuerst liebreich I saw you first, lovely,
bei der veralteten Eiche von Branno; by the aged oak of Branno;
schlank kehrtest du vom Jagen zurück, slender you came back from the hunt,
unter allen deinen Freunden der schönste. the fairest among all your friends.
Was ists für eine Stimme, die ich höre? What voice is that I hear?
Sie gleicht dem Hauche des Sommers! It is like the breath of summer!
Ich sitz nicht beim neigenden Schilfe; I do not sit by the bending reeds;
ich hör nicht die Quelle des Felsen. I do not hear the spring of the rock.
Ferne, ferne o Vinvela, Far, far away, o Vinvela,
geh ich zu den Kriegen von Fingal: I am going to the wars of Fingal.
Meine Doggen begleiten mich nicht; My hounds do not go with me;
ich trete nicht mehr auf den Hügel. I no longer set foot on the hill.
Ich seh dich nicht mehr von der Höhe, No longer do I see you from the height,
zierlich schreitend am Strome der Fläche; moving gracefully by the stream of the plain,
schimmernd, wie der Bogen des Himmels; shining like the bow of heaven,
wie der Mond auf der westlichen Seite. like the moon on the western side.
So bist du gegangen, o Shilric! So you are gone, o Shilric!
ich bin allein auf dem Hügel! I am alone on the hill!
man sieht die Hirsche am Rande des Gipfels, the deer can be seen on the edge of the summit,
sie grasen furchtlos hinweg; they graze on without fear;
sie fürchten die Winde nicht mehr; they no longer dread the winds;
nicht mehr den brausenden Baum. no longer the roaring tree.
Der Jäger ist weit in der Ferne; The hunter is far away in the distance;
er ist im Felde der Gräber. he is in the field of graves.
Ihr Fremden! ihr Söhne der Wellen! You strangers! You sons of the waves!
o schont meines liebreichen Shilric! o spare my lovely Shilric!
Wenn ich im Felde muß fallen, If I must fall on the field,
heb hoch, o Vinvela, mein Grab. raise my grave high, o Vinvela.
Graue Steine, und ein Hügel von Erde; Grey stones and a mound of earth
sollen mich, bey der Nachwelt bezeichnen. shall mark me out to posterity.
Wenn der Jäger beim Haufen wird sitzen, When the hunter comes to sit by the mound,
wenn er zu Mittag seine Speise geneußt, when he takes his meal at noon,
wird er sagen: »Ein Krieger ruht hier,« he will say: "A warrior rests here,"
und mein Ruhm soll leben in seinem Lob. and my fame shall live on in his praise.
Erinnre dich meiner, o Vinvela, Remember me, o Vinvela,
wenn ich auf Erden erlieg! when I lie fallen on the earth!
Ja! ich werd mich deiner erinnern; Yes! I will remember you;
ach! mein Shilric wird fallen! alas! my Shilric will fall!
Mein Geliebter! was soll ich thun, My love! What am I to do,
wenn du auf ewig vergingest? if you were gone for ever?
Ich werde diese Hügel am Mittag durchstreichen: I will roam these hills at midday,
die schweigende Heyde durchgehn. and walk through the silent heath.
Dort werd ich den Platz deiner Ruh, There I will look upon the place of your rest,
wenn du von der Jagd zurückkehrtest, beschaun. the place you came back to from the hunt.
Ach! mein Shilric wird fallen; Alas! my Shilric will fall;
aber ich werd meines Shilrics gedenken. but I will keep Shilric in my thoughts.