Mir den Krug so derb vor die Nase! the jug so roughly under my nose!
Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an, Whoever brings me wine should look at me kindly,
Sonst trübt sich der Eilfer im Glase. or the vintage of eleven will cloud in the glass.
Dem Schenken: To the cupbearer:
Du lieblicher Knabe, du komm herein, You lovely boy, come in,
Was stehst du denn da auf der Schwelle? why are you standing there on the threshold?
Du sollst mir künftig der Schenke sein, From now on you shall be my cupbearer,
Jeder Wein ist schmackhaft und helle. and every wine is tasty and bright.