Ernest Chausson
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt tout ce qu'il y a sous votre coupole ! And all that lies under your dome!
Et dans mon âme en vos analogies ! And in my soul, in your likenesses!
Les pensées d'une princesse qui a faim, The thoughts of a hungry princess,
L'ennui d'un matelot dans le désert, the boredom of a sailor in the desert,
Une musique de cuivre aux fenêtres des incurables. brass music at the windows of the incurables.
Allez aux angles les plus tièdes ! Go into the warmest corners!
On dirait une femme évanouie un jour de moisson : It is like a woman who has fainted on a harvest day;
Il y a des postillons dans la cour de l'hospice ; there are postilions in the courtyard of the hospice;
Au loin, passe un chasseur d'élans, devenu infirmier. far off goes an elk hunter who has become a male nurse.
Examinez au clair de lune ! Look closely in the moonlight!
(Oh! rien n'y est à sa place !) (Oh, nothing there is in its place!)
On dirait une folle devant les juges, It is like a madwoman before the judges,
Un navire de guerre à pleines voiles sur un canal, a warship in full sail on a canal,
Des oiseaux de nuit sur des lys, night birds on lilies,
Un glas vers midi, a death knell towards noon,
(Là-bas sous ces cloches !) (over there under those bell jars!)
Une étape de malades dans la prairie, a halt of sick people in the meadow,
Une odeur d'éther un jour de soleil. a smell of ether on a sunny day.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Quand aurons-nous la pluie, My God! My God! When shall we have the rain,
Et la neige et le vent dans la serre ! and the snow and the wind in the hothouse!