Gabriel Fauré
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÉveille-toi, regarde le chanteur, wake up, look at the singer,
Esclave de tes yeux, dans la nuit claire ! slave to your eyes, in the clear night!
Éveille-toi, mon âme, ma pensée, Wake up, my soul, my thought,
Entends ma voix par la brise emportée: hear my voice, carried off by the breeze:
Entends ma voix chanter ! hear my voice sing!
Entends ma voix pleurer, dans la rosée ! hear my voice weep, in the dew!
Sous ta fenêtre en vain ma voix expire. Beneath your window my voice fades away in vain.
Et chaque nuit je redis mon martyre, And every night I tell my torment again,
Sans autre abri que la voûte étoilée. with no shelter but the starry vault.
Le vent brise ma voix et la nuit est glacée : The wind breaks my voice and the night is icy:
Mon chant s'éteint en un accent suprême, my song dies out in a final utterance,
Ma lèvre tremble en murmurant je t'aime. my lip trembles as it murmurs I love you.
Je ne peux plus chanter ! I can sing no more!
Ah ! daigne te montrer ! daigne apparaître ! Ah! Deign to show yourself! Deign to appear!
Si j'étais sûr que tu ne veux paraître If I were sure that you do not want to appear,
Je m'en irais, pour t'oublier, demander au sommeil I would go away, to forget you, and ask sleep
De me bercer jusqu'au matin vermeil, to lull me until the rosy dawn,
De me bercer jusqu'à ne plus t'aimer ! to lull me until I no longer love you!