Erst im Tode Raum zu geben, room only in death,
O da wart' ich lange Zeit! oh, then I shall wait a long time!
Soll ich deine Gunst genießen Should I enjoy your favor
Erst nach meinem Erdengange, only after my earthly course is run,
Währt mein Leben allzulange! then my life lasts all too long!
Mag es gleich um Nu zerfließen! let it dissolve in an instant!
Ist's dein Wille, süße Maid, If it is your will, sweet maiden,
Meinem heißen Liebesstreben to give my ardent longing for love
Erst im Tode Raum zu geben, room only in death,
O das ist gar lange Zeit, gar zu lange Zeit! oh, that is a very long time, far too long a time!