Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNinon! Ninon! que fais-tu de la vie? Ninon! Ninon! what are you doing with your life?
L'heure s'enfuit, le jour succède au jour; The hour flies away, day follows day;
Rose ce soir, demain flétrie, A rose this evening, withered tomorrow,
Comment vis-tu, toi qui n'as pas d'amour? how do you live, you who have no love?
Ninon, s'éveillant: Ninon, awakening:
Est-ce un rêve? J'ai cru qu'on chantait dans la cour? Is it a dream? I thought someone was singing in the courtyard?
La Voix, au dehors: The Voice, from outside:
Regarde-toi, la jeune fille, Look at yourself, young girl,
Ton cœur bat et ton œil pétille, your heart beats and your eye sparkles,
Aujourd'hui le printemps, Ninon, demain l'hiver! today the spring, Ninon, tomorrow the winter!
Quoi ! tu n'as pas d'étoile et tu vas sur la mer, What! you have no star and you sail upon the sea,
Au combat sans musique, en voyage sans livre ; into battle without music, on a journey without a book;
Quoi ! tu n'as pas d'amour et tu parles de vivre ! What! you have no love and yet you speak of living!
Moi, pour un peu d'amour je donnerais mes jours ; Me, for a little love I would give my days;
Et je les donnerais pour rien sans les amours. and I would give them for nothing without love.
Ninon: Ninon:
Je ne me trompe pas; - singulière romance! I am not mistaken; what a strange song!
Comment ce chanteur-là peut-il savoir mon nom? how can that singer know my name?
Peut-être sa beauté s'appelle aussi Ninon. Perhaps his beloved is also named Ninon.
La Voix: The Voice:
Qu'importe que le jour finisse et recommence What does it matter that the day ends and begins again
Quand d'une autre existence le cœur est animé, when the heart is quickened by another life,
Ouvrez-vous, jeunes fleurs, si la mort vous enlève, Open, young flowers, if death takes you away,
La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, Life is a sleep, and love is its dream,
Et vous aurez vécu, si vous avez aimé. and you will have lived, if you have loved.