Modest Mussorgsky
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВнемлет, поникнув головкой, больная The sick girl, her head sunk down, listens to
Шопот ночной тишины. the whisper of the night's stillness.
Сон не смыкает блестящие очи, Sleep does not close her shining eyes,
Жизнь к наслажденью зовёт, life is calling her to pleasure,
А под окошком в молчаньи полночи but under her window, in the silence of midnight,
Смерть серенаду поёт: Death is singing a serenade:
,,В мраке неволи суровой и тесной "In the gloom of a harsh and narrow captivity
Молодость вянет твоя; your youth is withering;
Рыцарь неведомый, силой чудесной an unknown knight, by a miraculous power,
Освобожу я тебя. I shall set you free.
Встань, посмотри на себя: красотою Rise, look at yourself: your translucent face
Лик твой прозрачный блестит, shines with beauty,
Щёки румяны, волнистой косою your cheeks are rosy, and your waving braid
Стан твой, как тучей обвит. winds about your body like a cloud.
Пристальных глаз голубое сиянье, The blue radiance of your steady eyes
Ярче небес и огня; is brighter than the sky and than fire;
Зноем полуденным веет дыханье... your breath breathes out a midday heat...
Ты обольстила меня. You have seduced me.
Слух твой пленился моей серенадой, Your ear was captivated by my serenade,
Рыцаря шопот твой звал, your whisper called for the knight,
Рыцарь пришёл за последней наградой: the knight has come for his final reward:
Час упоенья настал. the hour of rapture has come.
Нежен твой стан, упоителен трепет... Your body is tender, your trembling intoxicating...
О, задушу я тебя Oh, I shall smother you
В крепких объятьях: любовный мой лепет in a tight embrace: my lover's murmuring,
Слушай!... молчи!... Ты моя!`` listen to it!... be silent!... You are mine!"