Hugo Wolf
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwenn ich seufz' und sage: heut, when I sigh and say: today,
"Morgen" spricht sie leise. tomorrow, she says softly.
Trüb' ist sie, wenn ich mich freue; She is gloomy when I am glad;
lustig singt sie, wenn ich weine; she sings merrily when I weep;
sag' ich, daß sie hold mir scheine, if I say she seems fair to me,
spricht sie, daß sie stets mich scheue. she says she always shuns me.
Solcher Grausamkeit Beweise Such proofs of cruelty
brechen mir das Herz in Leid - break my heart with sorrow -
wenn ich seufz' und sage: heut, when I sigh and say: today,
"Morgen" spricht sie leise. tomorrow, she says softly.
Heb' ich meine Augenlider, If I raise my eyelids,
weiß sie stets den Blick zu senken; she always knows how to lower her gaze;
um ihn gleich empor zu lenken, only to turn it up again at once
schlag' ich auch den meinen nieder. as soon as I lower mine.
Wenn ich sie als Heil'ge preise, When I praise her as a saint,
nennt sie Dämon mich im Streit, she calls me a demon in the quarrel,
wenn ich seufz' und sage: heut, when I sigh and say: today,
"Morgen" spricht sie leise. tomorrow, she says softly.
Sieglos heiß' ich auf der Stelle, I am called a loser on the spot
rühm' ich meinen Sieg bescheiden, if I boast of my victory modestly,
hoff' ich auf des Himmels Freuden, if I hope for the joys of heaven,
prophezeit sie mir die Hölle. she prophesies hell for me.
Ja, so ist ihr Herz von Eise, Yes, her heart is so much of ice,
säh' sie sterben mich vor Leid, that if she saw me dying of sorrow,
hörte mich noch seufzen: heut, and heard me still sighing: today,
"Morgen" spräch' sie leise. tomorrow, she would say softly.