Wenn nun wieder Hesperus dir dort lächelt, When Hesperus smiles on you there again,
Komm', ich Glücklicher, wieder! I, the fortunate one, will come back!
Aber in dunkler Nacht ersteigst du Felsen, But in dark night you climb cliffs,
Schwebst in täuschender dunkler Nacht auf Wassern! you hover over waters in a deceiving dark night!
Theilt' ich nur mit dir die Gefahr zu sterben; If only I shared the danger of dying with you;
Würd', ich Glückliche, weinen? would I, the fortunate one, be weeping?