Othmar Schoeck
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas Lebend'ge will ich preisen, I want to praise the living thing
Das nach Flammentod sich sehnet. that longs for death by fire.
In der Liebesnächte Kühlung, In the cool of the nights of love,
Die dich zeugte, wo du zeugtest, that begot you, where you begot,
Überfällt dich fremde Fühlung, a strange feeling comes over you,
Wenn die stille Kerze leuchtet. when the quiet candle glows.
Nicht mehr bleibest du umfangen No longer do you stay enclosed
In der Finsternis Beschattung, in the shadow of the darkness,
Und dich reißet neu Verlangen and a new desire tears you
Auf zu höherer Begattung. up to a higher union.
Keine Ferne macht dich schwierig, No distance weighs you down,
Kommst geflogen und gebannt, you come flying, drawn as if by a spell,
Und zuletzt, des Lichts begierig, and at last, craving the light,
Bist du, Schmetterling, verbrannt. you, butterfly, are burned.
Und so lang du das nicht hast, And as long as you do not have this,
Dieses: Stirb und werde! this: die and become!
Bist du nur ein trüber Gast you are but a dismal guest
Auf der dunklen Erde. on the dark earth.
Tut ein Schilf sich doch hervor, If a reed does come forth,
Welten zu versüßen! to sweeten worlds!
Möge meinem Schreibe-Rohr may from my reed-pen
Liebliches entfließen! lovely things flow forth!