Gustav Mahler
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch bin blessirt und hab' kein' Wund', I am wounded, yet I have no wound,
Ich weiss nicht, wie mir ist! I don't know how I am!
Ich tät gern essen und schmeckt mir nichts; I would gladly eat, yet nothing tastes good to me;
Ich hab' ein Geld und gilt mir nichts, I have money, yet it means nothing to me,
Ich weiss nicht, wie mir ist! I don't know how I am!
Ich hab' sogar kein' Schnupftabak, I don't even have snuff to take,
Und hab' kein Kreuzer Geld im Sack, and I haven't a penny of money in my pocket,
Ich weiss nicht wie mir ist, wie mir ist! I don't know how I am, how I am!
Heiraten tät ich auch schon gern', I'd also like to get married,
Kann aber Kinderschrei'n nicht hör'n! but I cannot bear to hear children crying!
Ich weiss nicht, wie mir ist! I don't know how I am!
Ich hab' erst heut' den Doktor gefragt, Only today did I ask the doctor,
Der hat mir's in's Gesicht gesagt: and he told me straight to my face:
"Ich weiss wohl, was dir ist, was dir ist: "I know very well what is wrong with you, what is wrong with you:
Ein Narr bist du gewiß!" you're certainly a fool!"
"Nun weiss ich, wie mir ist!" "Now I know how I am!"