Ludwig van Beethoven
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd windet und schraubt mich And twists and wrenches me
Aus Zimmer und Haus? out of room and house?
Wie dort sich die Wolken How the clouds there
Um Felsen verziehn! drift about the cliffs!
Da möcht' ich hinüber, I would like to go over there,
Da möcht' ich wohl hin! there is where I would go!
Nun wiegt sich der Raben Now the ravens' sociable flight
Geselliger Flug; sways along;
Ich mische mich drunter I mingle with them
Und folge dem Zug. and follow the flock.
Und Berg und Gemäuer And round hill and walls
Umfittigen wir; we wheel on our wings;
Sie weilet da drunten; she lingers down below;
Ich spähe nach ihr. I watch for her.
Da kommt sie und wandelt; There she comes, walking;
Ich eile sobald at once I hurry,
Ein singender Vogel a singing bird,
Zum buschigen Wald. to the bushy wood.
Sie weilet und horchet She lingers and listens
Und lächelt mit sich: and smiles to herself:
"Er singet so lieblich "He sings so sweetly,
Und singt es an mich." and he sings it to me."
Die scheidende Sonne The setting sun
vergüldet die Höhn; gilds the heights;
Die sinnende Schöne the pensive beauty
Sie läßt es geschehn. lets it happen.
Sie wandelt am Bache She walks by the brook
Die Wiesen entlang, along the meadows,
Und finster und finstrer and darker and darker
Umschlingt sich der Gang; the path winds on;
Auf einmal erschein' ich all at once I appear,
Ein blinkender Stern. a twinkling star.
"Was glänzet da droben, "What is shining up there,
So nah und so fern?" so near and so far?"
Und hast du mit Staunen And when with wonder you
Das Leuchten erblickt; have seen the light,
Ich lieg dir zu Füßen, I lie at your feet,
Da bin ich beglückt! and then I am happy!