Franz Schubert
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie sie sanft der Seele Streben, How gently she rocks the soul's striving,
Üpp'ge Kraft und volles Leben luxuriant strength and full life,
In den süßen Schlummer wiegt. into sweet slumber.
Aber mit ewig neuen Schmerzen But with pains forever new
Regt sich die Sehnsucht in meiner Brust. the longing stirs in my breast.
Schlummern auch alle Gefühle im Herzen, Though all feelings slumber in the heart,
Schweigt in der Seele Qual und Lust: - though torment and delight fall silent in the soul:
Sehnsucht der Liebe schlummert nie, love's longing never slumbers,
Sehnsucht der Liebe wacht spät und früh. love's longing keeps watch late and early.
Leis', wie Äols-Harfentöne Softly, like the tones of an Aeolian harp,
Weh't ein sanfter Hauch mich an, a gentle breath blows upon me;
Hold und freundlich glänzt Selene, Selene shines lovely and kind,
Und in milder geist'ger Schöne and in mild, spiritual beauty
Geht die Nacht die stille Bahn. the night walks its silent course.
Aber auf kühnen stürmischen Wegen But on bold and stormy roads
Führt die Liebe den trunkenen Sinn. love leads the intoxicated mind.
Wie alle Kräfte gewaltig sich regen! How mightily all the powers stir!
Ach! und die Ruhe der Brust ist dahin: Ah, and the peace of the breast is gone:
Sehnsucht der Liebe schlummert nie, love's longing never slumbers,
Sehnsucht der Liebe wacht spät und früh. love's longing keeps watch late and early.
Tief, im süßen heil'gen Schweigen Deep in the sweet and holy silence
Ruht die Welt, und athmet kaum. the world rests, and scarcely breathes.
Und die schönsten Bilder steigen And the loveliest images rise
Aus des Lebens bunten Reigen, out of the coloured round dance of life,
Und lebendig wird der Traum. and the dream comes alive.
Aber auch in des Traumes Gestalten But even among the shapes of the dream
Winkt mir die Sehnsucht, die schmerzliche, zu, the longing, the painful one, beckons to me,
Und ohn' Erbarmen, mit tiefen Gewalten and without mercy, with deep powers,
Stört sie das Herz aus der wonnigen Ruh: it drives the heart out of its blissful rest:
Sehnsucht der Liebe schlummert nie, love's longing never slumbers,
Sehnsucht der Liebe wacht spät und früh. love's longing keeps watch late and early.
So entschwebt der Kreis der Horen, So the circle of the Hours floats away,
Bis der Tag in Osten graut. until day dawns grey in the east.
Da erhebt sich, neugeboren, Then, newborn, there rises
Aus des Morgens Rosen-Thoren, out of the rose gates of the morning,
Glühendhell die Himmels-Braut. glowing bright, the bride of heaven.
Aber die Sehnsucht in meinem Herzen But the longing in my heart
Ist mit dem Morgen nur stärker erwacht. has only woken stronger with the morning.
Ewig verjüngen sich meine Schmerzen, My pains renew themselves forever,
Quälen den Tag, und quälen die Nacht: tormenting all day and tormenting all night:
Sehnsucht der Liebe schlummert nie, love's longing never slumbers,
Sehnsucht der Liebe wacht spät und früh. love's longing keeps watch late and early.