Franz Schubert
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch sitz' in meinem Kämmerlein I sit in my little chamber
Und schau in's reine Blau hinein! and gaze into the pure blue!
Mir fehlt etwas, das fühl' ich gut, Something is missing, I feel it well,
Mir fehlt mein Lieb, das treue Blut: I miss my love, that faithful heart:
Und will ich in die Sterne sehn, and when I want to look at the stars
Muß stets das Aug mir übergehn! my eye must always well up!
Mein Lieb, wo weilst du nur so fern, My love, where do you linger so far away,
Mein schöner Stern, mein Augenstern?! my beautiful star, my star of my eyes?!
Du weißt, dich lieb' und brauch' ich ja, - You know I love you and need you indeed,
Die Thräne tritt mir wieder nah. the tear draws near me again.
Da quält' ich mich so manchen Tag, So I tormented myself many a day,
Weil mir kein Lied gelingen mag, - because no song would come to me,
Weil's nimmer sich erzwingen läßt because it can never be forced
Und frei hinsäuselt, wie der West! and freely murmurs, like the west wind!
Wie mild mich's wieder grad durchglüht! - How gently it glows through me again,
Sieh nur - das ist ja schon ein Lied! look, that is already a song!
Wenn mich mein Loos vom Liebchen warf, When my fate cast me from my sweetheart,
Dann fühl' ich, daß ich singen darf. then I feel that I may sing.