Othmar Schoeck
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd hörte aus weiter Ferne and heard from the far distance
Ein Posthorn im stillen Land. a post-horn in the quiet land.
Das Herz mir im Leib entbrennte, My heart kindled within me,
Da hab' ich mir heimlich gedacht: and I secretly thought to myself:
Ach, wer da mitreisen könnte Ah, if only one could travel along
In der prächtigen Sommernacht! in the splendid summer night!
Zwei junge Gesellen gingen Two young fellows walked
Vorüber am Bergeshang, past along the mountainside,
Ich hörte im Wandern sie singen I heard them singing as they wandered
Die stille Gegend entlang: along the quiet countryside:
Von schwindelnden Felsenschlüften Of dizzying rocky chasms
Wo die Wälder rauschen so sacht, where the forests rustle so softly,
Von Quellen, die von den Klüften of springs that from the chasms
Sich stürzen in die Waldesnacht. plunge down into the forest night.
Sie sangen von Marmorbildern, They sang of marble statues,
Von Gärten, die über'm Gestein of gardens that, over the stone,
In dämmernden Lauben verwildern, grow wild in dusky bowers,
Palästen im Mondenschein, palaces in the moonlight,
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, where the maidens listen at the window
Wann der Lauten Klang erwacht, when the sound of the lutes awakens,
Und die Brunnen verschlafen rauschen and the fountains murmur drowsily
In der prächtigen Sommernacht. -- in the splendid summer night.