Richard Strauss
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Heide schweigt, das Feld ist menschenleer; The heath is silent, the field deserted;
Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her. only the wind blows in the hedgerow around me.
Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt; The road stretches far ahead of me;
Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt. my heart has longed only for you, only you.
Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich, And if you came, it would be a miracle for me;
Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich. I would bow before you: I love you.
Und im Begegnen, nur ein einzger Blick, And at that meeting, a single glance
Des ganzen Lebens wär er mein Geschick. would be the fate of my whole life.
Und richtest du dein Auge kalt auf mich, And if you turn your eyes on me coldly,
Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich. I defy you, girl: I love you.
Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht, But if your lovely eyes greet me and laugh
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht, like a sun for me in a heavy night,
Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich I would quickly draw your sweet heart to me
Und flüstre leise dir: ich liebe dich. and whisper softly to you: I love you.