Manuel de Falla
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJambe nerveuse et pied mignon, a lively leg and a dainty foot,
Œil de feu, teint pâle et dents blanches : eyes of fire, a pale complexion and white teeth:
Alza ! olà ! Alza! Olà!
Voilà There you have
La véritable Manola. the true Manola.
Gestes hardis, libre parole, Bold gestures, free speech,
Sel et piment à pleine main, salt and chili by the handful,
Oubli parfait du lendemain, tomorrow perfectly forgotten,
Amour fantasque et grâce folle : whimsical love and wild grace:
Alza ! olà ! Alza! Olà!
Voilà There you have
La véritable Manola. the true Manola.
Chanter, danser aux castagnettes, Singing, dancing to the castanets,
Et, dans les courses de taureaux, and, at the bullfights,
Juger les coups des toreros, judging the toreros' strokes,
Tout en fumant des cigarettes : all while smoking cigarettes:
Alza ! olà ! Alza! Olà!
Voilà There you have
La véritable Manola. the true Manola.