Hugo Wolf
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEinst wandelst du bei Mondenlicht One day you will walk in the moonlight
und hörst ein süßes Klingen: and hear a sweet sound:
Ein Meerweib singt, die Nacht ist lau, a mermaid is singing, the night is mild,
die stillen Wolken wandern, the quiet clouds drift by,
da denk' an mich, 's ist meine Frau, then think of me: she is my wife,
nun such' dir einen Andern! now go and find yourself another!
Ade, ihr Landsknecht', Musketier'! Farewell, you mercenaries and musketeers!
wir zieh'n auf wildem Roße, we ride out on a wild horse
das bäumt und überschlägt sich schier that rears and all but turns over
vor manchem Felsenschloße. before many a castle on the rocks.
Der Wassermann bei Blitzesschein The water sprite, by the flash of lightning,
taucht auf in dunklen Nächten, surfaces on dark nights,
der Haifisch schnappt, die Möven schrei'n, the shark snaps, the gulls scream,
das ist ein lustig Fechten! now that is a merry fight!
Streckt nur auf eurer Bärenhaut Go on, stretch your lazy limbs
daheim die faulen Glieder, at home on your bearskin,
Gott Vater aus dem Fenster schaut, God the Father is looking out of the window,
schickt seine Sündflut wieder! and sending his Flood again!
Feldwebel, Reiter, Musketier, Sergeant, trooper, musketeer,
sie müssen all' ersaufen, they must all drown,
derweil mit frischem Winde wir while we, on a fresh wind,
im Paradies einlaufen. sail into Paradise.