Franz Schubert
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSeh Todtenbein' I see dead men's bones
Und stilles Grab. and a quiet grave.
In Geisterhauch In a ghostly breath
Vorüber schwebt's, it hovers past,
Wie Flamm' und Rauch, like flame and smoke,
Vorüber bebt's; - it trembles past;
Aus Nebeltrug Out of a veil of mist
Steigt eine Gestalt, a figure rises,
Ohn' Sünd und Lug without sin or deceit
Vorüber wallt, it wanders past,
Das Aug so blau, the eye so blue,
Der Blick so groß, the gaze so wide,
Wie in Himmelsau, as in heaven's meadow,
Wie in Gottes Schoß, as in God's own lap.
In weiß Gewand In a white garment
Bedeckt das Bild, the figure is clad,
In zarter Hand in a tender hand
Eine Lilie quillt, a lily blooms.
In Geisterhauch In a ghostly breath
Sie zu mir spricht: she speaks to me:
»Ich wandre schon "I already wander
Im reinen Licht, in the pure light,
Seh Mond und Sonn' I see moon and sun
Zu meinem Fuß, at my feet,
Und leb' in Wonn', and live in bliss,
In Engelskuß; in an angel's kiss;
Und all die Lust, and all the delight
Die ich empfind, that I feel,
Nicht deine Brust your breast does not know it,
Kennt, Menschenkind! child of man!
Wenn du nicht laßt Unless you let go of
Den Erdengott, the god of the earth,
Bevor dich faßt before it seizes you,
Der grause Tod.« grim death."
So tönt die Luft, So sounds the air,
So saust der Wind, so rushes the wind,
Zu den Sternen ruft calling to the stars
Das Himmelskind, the child of heaven,
Und eh' sie flieht, and before she flees,
Die weiß' Gestalt, the white figure,
In frischer Blüth' in fresh bloom
Sie sich entfalt': she unfolds herself:
In reiner Flamm' In pure flame
Schwebt sie empor, she hovers upward,
Ohne Schmerz und Harm, without pain or sorrow,
Zu der Engel Chor. to the choir of angels.
Die Nacht verhüllt Night veils
Den heil'gen Ort, the holy place;
Von Gott erfüllt filled by God,
Sing ich das Wort. I sing the word.