Franz Schubert
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchaust mich so freundlich an, You look at me so kindly,
Hab' meine Freude dran. and I take my joy in it.
Hurrah! Hurrah!
»Mich trägt ein wackrer Reiter, "A gallant rider carries me,
Drum blink ich auch so heiter, and that is why I glint so cheerfully too,
Bin freien Mannes Wehr, I am a free man's weapon,
Das freut dem Schwerdte sehr.« and that pleases the sword greatly."
Hurrah! Hurrah!
Ja, gutes Schwerdt, frei bin ich, Yes, good sword, I am free,
Und liebe dich herzinnig, and I love you from the heart,
Als wärst du mir getraut, as though you were wedded to me,
Als eine liebe Braut. as a dear bride.
Hurrah! Hurrah!
»Dir hab ich's ja ergeben, "I have given it up to you,
Mein lichtes Eisenleben. my bright life of iron.
Ach wären wir getraut! Ah, if only we were wedded!
Wann hohlst du deine Braut?« When will you come to fetch your bride?"
Hurrah! Hurrah!
Zur Brautnachts Morgenröthe, At the red dawn of the bridal night,
Ruft festlich die Trompete, when the trumpet calls in festive tones,
Wenn die Kanonen schrei'n, when the cannon scream,
Hohl ich das Liebchen ein. I shall bring my sweetheart home.
Hurrah! Hurrah!
»O seliges Umfangen! "O blessed embrace!
Ich harre mit Verlangen. I wait full of longing.
Du Bräut'gam, hohle mich, Bridegroom, come and fetch me,
Mein Kränzchen bleibt für dich.« my bridal wreath is kept for you."
Hurrah! Hurrah!
Was klirrst du in der Scheide, Why do you rattle in the scabbard,
Du helle Eisenfreude, you bright joy of iron,
So wild, so schlachtenfroh? so wild, so glad of battle?
Mein Schwerdt, was klingst du so? My sword, why do you ring so?
Hurrah! Hurrah!
»Wohl klirr ich in der Scheide, "Yes, I rattle in the scabbard,
Ich sehne mich zum Streite, I am longing for the fight,
Recht wild und schlachtenfroh. truly wild and glad of battle.
Drum Reiter klirr ich so.« That is why, rider, I rattle so."
Hurrah! Hurrah!
Bleib doch im engen Stübchen. Stay in the narrow little room.
Was willst du hier, mein Liebchen? What do you want out here, my sweetheart?
Bleib still im Kämmerlein, Stay quietly in your chamber,
Bleib, bald hohl' ich dich ein. stay; I shall fetch you home soon.
Hurrah! Hurrah!
»Laß mich nicht lange warten! "Do not keep me waiting long!
O schöner Liebesgarten, O lovely garden of love,
Voll Röslein blutigroth, full of blood-red little roses
Und aufgeblühtem Tod!« and of death in full bloom!"
Hurrah! Hurrah!
So komm denn aus der Scheide, Come out of the scabbard, then,
Du Reiters Augenweide, you, the rider's feast for the eyes,
Heraus, mein Schwerdt, heraus! out, my sword, out!
Führ' dich ins Vaterhaus. I lead you into the father's house.
Hurrah! Hurrah!
»Ach herrlich ists im Freien, "Ah, it is glorious out in the open,
Im rüst'gen Hochzeitreihen. in the brisk wedding dance.
Wie glänzt im Sonnenstrahl How the steel gleams in the sunbeam,
So bräutlich hell der Stahl!« as bright as a bride!"
Hurrah! Hurrah!
Wohlauf, ihr kecken Streiter, Up then, you bold fighters,
Wohlauf, ihr deutschen Reiter! up then, you German horsemen!
Wird euch das Herz nicht warm, If your heart does not grow warm,
Nehmt's Liebchen in den Arm! take the sweetheart in your arms!
Hurrah! Hurrah!
Erst that es an der Linken, At first, at the left side, it did
Nur ganz verstohlen blinken, no more than glint quite furtively,
Doch an die Rechte traut, but to the right hand
Gott sichtbarlich die Braut. God visibly weds the bride.
Hurrah! Hurrah!
Drum drückt den liebeheißen, So press the love-hot,
Bräutlichen Mund von Eisen, bridal mouth of iron
An eure Lippen fest. firmly to your lips.
Fluch! wer die Braut verläßt. A curse on whoever forsakes the bride!
Hurrah! Hurrah!
Nun laßt das Liebchen singen, Now let the sweetheart sing,
Daß helle Funken springen, so that bright sparks fly,
Der Hochzeitsmorgen graut - the wedding morning is breaking,
Hurrah! du Eisenbraut! Hurrah, you iron bride!
Hurrah! Hurrah!