Franz Schubert
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd nach langem Fürchten, Hoffen, and after long fearing and hoping
Neig' ich mich die Nacht hinab. I bow myself down into the night.
Durchgewacht sind nun die Tage The days of my life have now been
Meines Lebens. Süße Ruh watched through. Sweet rest
Drückt nach ausgeweinter Klage presses, now the lament is wept out,
Mir die müden Wimper zu. my weary lashes shut.
Auge schleuß dich. Strahl der Sonnen, Eye, close yourself. Ray of the sun,
Wecke nicht den Schläfer mehr. wake the sleeper no more.
Seine Sanduhr ist verronnen; His hourglass has run out;
Seiner Kräfte Sprudel leer. the wellspring of his strength is dry.
Durchgerannt sind seine Schranken, His course has been run to the end,
Durchgekämpfet ist sein Kampf. his fight has been fought out.
Seht, der Erde Pfeiler wanken. See, the pillars of the earth are swaying.
Seht, die Welt verwallt wie Dampf. See, the world seethes away like vapour.
Dunkel wird mein Blick und trübe, My sight grows dark and dim,
Taub das Ohr, und starr das Herz. deaf the ear, and rigid the heart.
In ihm klopft nicht mehr die Liebe; In it love beats no longer;
In ihm bebt nicht mehr der Schmerz. in it pain trembles no longer.
Ausgeliebet, ausgelitten Done with loving, done with suffering
Hab' ich, und die Leidenschaft I am, and the passion
Tobt nicht mehr, und abgeschnitten rages no more, and, cut off,
Dorrt mein Reben, eis't mein Saft. my vine withers and my sap turns to ice.
Oeffne deine Schattenpforten, Open your gates of shadow,
Oeffne, Engel Tod sie nun. open them now, angel Death.
Lange will ich, lange dorten Long, long I mean to rest there
Bey dir in der Kammer ruhn. with you in your chamber.
Süß, geräuschlos, kühl und stille Sweet, noiseless, cool and still
Soll's in deiner Kammer seyn. it shall be in your chamber.
O so eile, Trauter, hülle O then make haste, dear one, wrap
In dein Schlafgewand mich ein. me up in your sleeping robe.
Die mich gern und liebend schauten, You that looked on me fondly and lovingly,
Mond und Sonne, lebet wohl! moon and sun, fare you well!
Die mir süße Wehmuth thauten, You that dewed sweet melancholy on me,
Früh- und Spatroth, lebet wohl! dawn red and evening red, fare you well!
Lebet wohl ihr grünen Felder, Fare you well, you green fields,
Du mein Tausendschönchenthal! you, my valley of daisies!
Düstre, feyerliche Wälder, Gloomy, solemn woods,
Bäch' und Hügel allzumal! brooks and hills, all of you together!
Die ihr zärtlich mich umschlanget, You that held me tenderly in your arms,
Mit mir theiltet Weh und Wohl, that shared woe and weal with me,
Mit mir kämpftet, mit mir ranget, that fought with me and wrestled with me,
Lebet Freunde, lebet wohl! live on, friends, fare you well!
Die du meinen Staub erschufest, You that created my dust,
Und ihn heut in deinen Schooß, and today call it back
Mutter Erde, wiederrufest, into your lap, Mother Earth,
Hüll' ihn sanft und störungslos. wrap it gently and undisturbed.
Ewig wird die Nacht nicht dauern, The night will not last for ever,
Ewig dieser Schlummer nicht. nor this slumber for ever.
Hinter jenen Gräberschauern Behind those terrors of the grave
Dämmert unauslöschlich Licht. an inextinguishable light is dawning.
Aber bis das Licht mir funkle, But until that light sparkles for me,
Bis ein schön'rer Tag mir lacht, until a fairer day smiles on me,
Sink' ich ruhig in die dunkle, I sink calmly into the dark,
Stille, kühle Schlummernacht. still, cool night of slumber.