Warum doch so eilig, why in such a hurry,
Jetzt fern und dann nah? now far and then near?
Jetzt fern und dann nah, Now far and then near,
Jetzt hier und dann da -- now here and then there -
Ich will dich nicht haschen, I do not want to catch you,
Ich thu' dir kein Leid. I will do you no harm.
Ich thu' dir kein Leid: I will do you no harm:
O bleib allezeit! oh, stay for ever!
Und wär ich ein Blümchen, And if I were a little flower,
So spräch' ich zu dir, I would say to you,
So spräch' ich zu dir: I would say to you:
Komm, komm doch zu mir! come, oh do come to me!
Ich schenk' dir mein Herzchen, I will give you my little heart,
Wie gut bin ich dir! how fond of you I am!