Hugo Wolf
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountStolz auf den Lippen und Seufzer im Sinne, pride on the lips and sighs in the mind,
Honig und Galle zugleich ist die Minne. love is honey and gall at once.
Oft, wenn ein Seelchen vom Leibe geschieden, Often, when a little soul has parted from the body,
Möcht' es Sankt Michael tragen in Frieden. Saint Michael would carry it away in peace.
Aber der Dämon auch möcht' es verschlingen; But the demon would devour it too;
Keiner will weichen, da geht es ans Ringen. neither will yield, so it comes to wrestling.
Seelchen, gequältes, in ängstlichem Wogen Little soul, tormented, in anxious surging
Fühlst du dich hierhin und dorthin gezogen, you feel yourself pulled this way and that,
Aufwärts und abwärts. In solches Getriebe upwards and downwards. Into such turmoil
Stürzt zwischen Himmel und Höll' uns die Liebe. love hurls us, between heaven and hell.
Mütterchen, ach, und mit siebenzehn Jahren Little mother, ah, and at seventeen
Hab ich dies Hangen und Bangen erfahren, I have known this hanging and dreading,
Hab's dann verschworen mit Thränen der Reue; then forswore it with tears of repentance;
Ach, und schon lieb' ich, schon lieb' ich auf's neue. ah, and already I love, already I love again.