Alexander von Zemlinsky
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLeise tönt es durch die Nacht -- Softly it sounds through the night --
„Schlaf' nur ein, “Just fall asleep,
Schlaf' nur ein! fall asleep!
Regen an die Scheiben klopft.” Rain is knocking on the windowpanes.”
Warum klingt mir doch das Ohr? Why does my ear ring so?
Spricht von mir das falsche Kind, Is the faithless girl speaking of me,
Das mich aus dem Sinn verlor? -- who has lost me from her mind? --
„Schlaf' nur ein, “Just fall asleep,
Schlaf' nur ein! fall asleep!
Heerdenglocken rührt der Wind.” The wind is stirring the herd bells.”
Und sie sah im Traum mich an, And she looked at me in a dream,
Und sie sprach: Du glaubst es kaum, and she said: you would hardly believe,
Was ich leide, süßer Mann! -- what I suffer, sweet man! --
„Schlaf' nur ein, “Just fall asleep,
Schlaf' nur ein! fall asleep!
Schlaf' ihn aus, den falschen Traum!” Sleep off that false dream!”