Franz Schubert
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Alles ausführt! he who carries all things through!
Umsonst entflammt uns kühner Muth; In vain does bold courage set us alight,
Wenn uns der Sieg von dem nicht wird, if victory does not come to us from him
Der Alles ausführt! who carries all things through!
Vergebens fliesset unser Blut In vain does our blood flow
Fürs Vaterland; wenn der nicht hilft, for the fatherland, if he does not help,
Der Alles ausführt! who carries all things through!
Vergebens sterben wir den Tod In vain do we die the death
Fürs Vaterland; wenn der nicht hilft, for the fatherland, if he does not help,
Der Alles ausführt! who carries all things through!
Ström' hin, o Blut, und tödt', o Tod Stream away then, o blood, and kill, o death,
Fürs Vaterland! wenn der nicht hilft, for the fatherland, if he does not help,
Der Alles ausführt! who carries all things through!
Auf! in den Flammendampf hinein! Up! Into the smoke of the flames!
Wir lächelten dem Tode zu, We smiled at death,
Und lächeln, Feind', dir zu! and we are smiling at you, enemies!
Der Tanz, den unsre Trommel schlägt, The dance that our drum is beating out,
Der laute schöne Kriegestanz, the loud and beautiful war dance,
Er tanzet hin nach euch! it is dancing its way over to you!
Die dort trompeten, hauet ein, You there who are sounding the trumpets, strike in
Wo unser rother Stahl das Thor where our red steel has thrown the gate
Euch weit hat aufgethan! wide open for you!
Den Flug, den die Trompete bläst, The flight that the trumpet is blowing,
Den lauten schönen Kriegesflug, the loud and beautiful war flight,
Fliegt, fliegt ihn schnell hinein! fly it, fly it fast, straight in!
Wo unsre Fahnen vorwärts wehn, Where our banners are blowing forward,
Da weh auch die Standart hinein, let the standard blow in there as well,
Da siege Roß und Mann! and there let horse and man be victorious!
Seht ihr den hohen weissen Hut? Do you see the tall white hat?
Seht ihr das aufgehobne Schwerdt? Do you see the raised sword?
Des Feldherrn Hut und Schwerdt? The commander's hat and sword?
Fern' ordnet er die kühne Schlacht, From far off he orders the bold battle,
Und jezo da's Entscheidung gilt, and now, when the decision is at stake,
Thut ers dem Tode nah. he does it close to death himself.
Durch ihn, und uns ist nichts gethan; Through him and us nothing is achieved;
Steht uns der Mächtige nicht bey, if the Mighty One does not stand by us,
Der Alles ausführt! he who carries all things through!
Dort dampft es noch. Hinein! hinein! Over there it is still smoking. In! In!
Wir lächelten dem Tode zu! We smiled at death!
Und lächeln, Feind', euch zu! and we are smiling at you, enemies!