Othmar Schoeck
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNun spült der See den Widerschein Now the lake washes the gleam
Zu dir, zu dir hinan! up to you, up to you!
Und in dem Glanze schaukelt sich And in the shimmer there rocks
Ein leichter dunkler Kahn; a light, dark little boat;
Der aber trägt und schaukelt mich but it carries and rocks me
Zu dir, zu dir hinan! up to you, up to you!
Ich höre schon den Brunnen gehn Already I hear the fountain running
Dem Pförtlein nebenan, beside the little gate,
Und dieses hat ein gütig Wehn and a gentle breeze has
Von Osten aufgetan. thrown it open from the east.
Das Sternlein schießt, vom Baume fällt The little star shoots, from the tree falls
Das Blust in meinen Kahn; the blossom into my boat;
Nach Liebe dürstet alle Welt, All the world thirsts for love,
Nun, Schifflein, leg' dich an! now, little ship, lay yourself alongside!