John Böie
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch Tag und Nacht voll Traurigkeit yet day and night, full of sorrow,
Ist all mein Sinn bei dir. all my thoughts are with you.
Ich denk' an deine Augen blau I think of your blue eyes
Und an dein Herz dazu -- and of your heart as well --
Ach, keine, keine find' ich je, Ah, never, never will I find one
Die so mich liebt wie du. who loves me as you do.
Wie stand die Welt in Rosen schön, How beautifully the world stood among roses,
Da ich bei dir noch war, when I was still with you,
Da rauscht' es grün von allen Höh'n, the green rustled then from every hilltop,
Da schien der Mond so klar. the moon shone then so clear.
Du brachst die Ros', ich küßte dich, You plucked the rose, I kissed you,
Ich küßt' und sang dazu: I kissed and sang along:
Wohl keine, keine find' ich je, Surely never, never will I find one
Die so mich liebt wie du. who loves me as you do.
Wohl bin ich frei nun wie der Falk, True, I am free now like the falcon
Der über die Berge fliegt, who flies over the mountains,
Vor dem die Welt, die schöne Welt before whom the world, the beautiful world,
Hellsonnig offen liegt, lies open in bright sunlight,
Doch hat der Falk sein heimisch Nest, yet the falcon has his home nest,
Und wo wird mir einst Ruh? and where will I one day find rest?
Ach, keine, keine find' ich je, Ah, never, never will I find one
Die so mich liebt wie du. who loves me as you do.
O schlimmer Tag, o schlimme Stund, O grievous day, o grievous hour,
Die uns für immer schied; that parted us forever;
Da sind aus meines Herzens Grund since then, from the depths of my heart,
Geschieden Freud' und Fried'. joy and peace have departed.
Nun such' ich wohl durch Land und See, Now I search through land and sea,
Und habe nicht Rast noch Ruh; and find neither rest nor peace;
Doch keine, keine find' ich je, yet never, never will I find one
Die so mich liebt wie du. who loves me as you do.