Albert Dietrich
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAufs lieblichste erklingen! ring out in the loveliest way!
Komm, komm und lob den Schöpfer dein, Come, come and praise your Creator,
Weil andre Vöglein schlafen sein while the other little birds are sleeping
Und nicht mehr mögen singen: and no longer care to sing:
Laß dein Stimmlein Let your little voice
Laut erschallen; denn vor allen ring out loud; for above all
Kanstu loben you can praise
Gott im Himmel hoch dort oben. God in heaven high above.
Obschon ist hin der Sonnenschein, Although the sunshine is gone,
Und wir im Finstern müssen sein, and we must be in the dark,
So können wir doch singen we can still sing
Von Gottes Güt und seiner Macht, of God's goodness and his might,
Weil uns kann hindern keine Nacht, for no night can keep us
Sein Lob zu vollenbringen. from completing his praise.
Drum dein Stimmlein So let your little voice
Laß erschallen; denn vor allen let it ring out; for above all
Kanstu loben you can praise
Gott im Himmel hoch dort oben. God in heaven high above.
Echo, der wilde Widerhall, Echo, the wild reverberation,
Will sein bei diesem Freudenschall wants to join this joyful sound
Und lässet sich auch hören; and makes itself heard too;
Verweist uns alle Müdigkeit, it drives away all our weariness,
Der wir ergeben allezeit, to which we are always given over,
Lehrt uns den Schlaf betören. it teaches us to charm away sleep.
Drum dein Stimmlein So let your little voice
Laß erschallen; denn vor allen let it ring out; for above all
Kanstu loben you can praise
Gott im Himmel hoch dort oben. God in heaven high above.
Die Sterne, so am Himmel stehn, The stars that stand in heaven
Sich lassen zum Lob Gottes sehn show themselves to the praise of God
Und Ehre ihm beweisen; and pay him honour;
Die Eul auch, die nicht singen kann, the owl too, which cannot sing,
Zeigt doch mit ihrem Heulen an, shows nonetheless, by its hooting,
Daß sie Gott auch tu preisen. that it too praises God.
Drum dein Stimmlein So let your little voice
Laß erschallen; denn vor allen let it ring out; for above all
Kanstu loben you can praise
Gott im Himmel hoch dort oben. God in heaven high above.
Nur her, mein liebstes Vögelein, Come here now, my dearest little bird,
Wir wollen nicht die Fäulsten sein we do not want to be the laziest
Und schlafend liegen bleiben; and stay lying asleep;
Vielmehr, bis daß die Morgenröt rather, until the dawn
Erfreuet diese Wälder öd, gladdens these desolate woods,
In Gottes Lob vertreiben. let us pass the time in praise of God.
Laß dein Stimmlein Let your little voice
Laut erschallen; denn vor allen ring out loud; for above all
Kanstu loben you can praise
Gott im Himmel hoch dort oben. God in heaven high above.