George Frideric Handel
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account'Tis Dalila, thy wife. It is Dalila, your wife.
My wife! my traitress! Let her not come near me. My wife! My traitress! Do not let her come near me.
She stands, and eyes thee fix'd, with head declin'd, She stands and looks at you steadily, her head bowed,
(Like a fair flow'r surcharg'd with dew) she weeps; and weeps, like a lovely flower overloaded with dew.
Her words address'd to thee seem tears dissolv'd, The words she speaks to you seem to dissolve into tears
Wetting the borders of her silken vail. and wet the edges of her silk veil.
With doubtful feet, and wav'ring resolution, With hesitant steps and wavering resolve
I come, O Samson, dreading thy displeasure; I come, Samson, dreading your displeasure;
But conjugal affection led me on, but a wife's affection drove me on,
Prevailing over fear and tim'rous doubt. stronger than fear and timid doubt.
Out, thou hyena! 'twas malice brought thee here. Get out, hyena. It was malice that brought you here.
These are the arts of women false, like thee, These are the tricks of false women like you:
To break all vows, repent, deceive, submit; break every vow, repent, deceive, submit,
Then, with instructed skill, again transgress. and then, with practised skill, offend again.
I wou'd not lessen my offence, yet beg I would not make my offence smaller, but I ask
To weigh it by itself; that it be weighed on its own.
A mutual weakness mutual pardon claims. A shared weakness has a claim on a shared pardon.
How cunningly the sorceress displays How cunningly the sorceress lays out
Her own transgressions, to upbraid me mine? her own offences, in order to reproach me with mine.
I to myself was false, ere thou to me; I was false to myself before you were false to me.
Bitter reproach! but true. The pardon then A bitter reproach, but a true one. So the pardon
I to my folly give, take thou to thine. that I give my own folly, take for yours.