Hugo Wolf
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd gesprungen und gesungen? and leapt about and sang?
Seid Ihr der, vor dessen Kehle Are you the one whose throat
Keiner mehr zu Wort gekommen? left nobody else a word to say?
Habt die Backen voll genommen, You filled your cheeks right up,
Sangt gar artig, ohne Fehle. sang very nicely, without a fault.
Ja, Ihr seid's, bei meiner Seele, Yes, it is you, upon my soul,
Der so mit uns umgesprungen who dealt with us like that
Und gesprungen und gesungen. and leapt about and sang.
Seid Ihr's, der auf Castagnetten Are you the one who never understood
Und Gesang sich nie verstand, castanets or singing,
Der die Liebe nie gekannt, who never knew love,
Der da floh vor Weiberketten? who fled from women's chains?
Ja, Ihr seid's; doch möcht' ich wetten, Yes, it is you; but I would wager
Manch ein Lieb habt Ihr umschlungen you have embraced many a sweetheart
Und gesprungen und gesungen. and leapt about and sang.
Seid Ihr der, der Tanz und Lieder Are you the one who praised dance and songs
So herausstrich ohne Maß? so immoderately?
Seid Ihr's, der im Winkel saß Are you the one who sat in the corner
Und nicht regte seine Glieder? and never stirred a limb?
Ja Ihr seid's, ich kenn' Euch wieder, Yes, it is you, I recognise you,
Der zum Gähnen uns gezwungen who bored us into yawning
Und gesprungen und gesungen! and leapt about and sang!