Hugo Wolf
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAch, je mehr wächst meine Glut! ah, the more my fire grows!
O zum Wanken Oh, nothing on earth
Bringt die Liebe nichts auf Erden; can make love waver;
Durch ihr Zanken through their quarrelling
Wird sie nur gedoppelt werden. it will only be doubled.
Sie gefährden The rage of those who envy it
Mag nicht ihrer Neider Wut; cannot endanger it;
Denn je mehr sie mich drum schelten, for the more they scold me for it,
Ach, je mehr wächst meine Glut! ah, the more my fire grows!
Eingeschlossen They shut me up
Haben sie mich lange Tage; for long days;
Unverdrossen untiringly
Mich gestraft mit schlimmer Plage; punished me with cruel torment;
Doch ich trage yet I bear
Jede Pein mit Liebesmut, every pain with love's courage,
Denn je mehr sie mich drum schelten, for the more they scold me for it,
Ach, je mehr wächst meine Glut! ah, the more my fire grows!
Meine Peiniger My tormentors
Sagen oft, ich soll dich lassen, often say I should give you up,
Doch nur einiger but we will only take each other
Woll'n wir uns ins Herze fassen. more closely to heart.
Muß ich drum erblassen, If I must grow pale for it,
Tod um Liebe lieblich tut, death for love is sweet,
Und je mehr sie mich drum schelten, and the more they scold me for it,
Ach, je mehr wächst meine Glut! ah, the more my fire grows!