Modest Mussorgsky
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак тот бука по лесам бродил, how that bogeyman roamed through the forests,
Как тот бука в лес детей носил how that bogeyman carried children off into the forest
И как грыз он их белые косточки, and how he gnawed their little white bones,
И как дети те кричали, плакали! and how those children screamed and cried!
Нянюшка! Ведь зато их, детей-то, бука съел, Nanny dear! The bogeyman ate them, the children, for that,
Что обидели няню старую, because they hurt their old nanny,
Папу с мамой не послушали. and did not obey papa and mama.
Ведь зато он съел их, нянюшка? He ate them for that, didn't he, nanny dear?
Или вот что: Расскажи мне лучше про царя с царицей, Or here's what: better tell me about the tsar and the tsarina,
Что за морем жили в терему богатом. who lived beyond the sea in a rich tower palace.
Ещё царь всё на ногу хромал, And the tsar was always limping on one leg,
Как споткнётся, так гриб вырастет, and whenever he stumbled a mushroom would grow,
У царицы то всё насморк был, and the tsarina, she always had a head cold,
Как чихнёт, стекла в дребезги! and whenever she sneezed the window panes went to smithereens!
Знаешь, нянюшка: You know what, nanny dear:
Ты про буку то уж не рассказывай! Бог с ним, с букой! don't you tell me about the bogeyman after all! Never mind him, never mind the bogeyman!
Расскажи мне, няня, ты, смешную-то! Tell me, nanny, you, the funny one!