Otto Dorn
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLeg deine beiden frommen Hände Lay both your gentle hands
Auf die erhitzte Stirne mir! upon my burning brow!
Auf meinen Knien, zu deinen Füßen, Upon my knees, at your feet,
Da laß mich ruhn in trunkner Lust; let me rest there in drunken delight;
Laß mich das Auge selig schließen let me close my eyes in bliss
In deinem Arm, an deiner Brust! in your arms, against your breast!
Laß es mich öffnen nur dem Schimmer, let me open them only to the shimmer
Der deines wunderbar erhellt; that wondrously lights up from yours;
In dem ich raste nun für immer, in which I now rest forever,
O du mein Leben, meine Welt! O you my life, my world!
Laß es mich öffnen nur der Thräne, let me open them only to the tear
Die brennend heiß sich ihm entringt; that, burning hot, wrings itself from it;
Die hell und lustig, eh ich's wähne, that, bright and merry, before I know it,
Durch die geschloßne Wimper springt! springs through the closed lashes!
So bin ich fromm, so bin ich stille, So I am devout, so I am still,
So bin ich sanft, so bin ich gut? so I am gentle, so I am good?
Ich habe dich -- das ist die Fülle! I have you, that is fulfilment!
Ich habe dich -- mein Wünschen ruht! I have you, my longing is at rest!
Dein Arm ist meiner Unrast Wiege, Your arm is the cradle of my unrest,
Vom Mohn der Liebe süß umglüht; sweetly aglow with the poppy of love;
Und jeder deiner Athemzüge and every one of your breaths
Haucht mir in's Herz ein Schlummerlied! breathes a lullaby into my heart!
Und jeder ist für mich ein Leben! -- and each one is a life to me!
Ha, so zu rasten Tag für Tag! Ah, to rest like this day after day!
Zu lauschen so mit sel'gem Beben to listen like this with blissful trembling
Auf unsrer Herzen Wechselschlag! to the answering beat of our hearts!
In unsrer Liebe Nacht versunken, sunk in the night of our love,
Sind wir entflohn aus Welt und Zeit: we have fled from world and time:
Wir ruhn und träumen, wir sind trunken we rest and dream, we are intoxicated
In seliger Verschollenheit! in blissful oblivion!